广东快乐10分最新开奖
英語聽力 學英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 在線聽力 > 英語中級聽力 > 英語笑話 >  第333課

英語笑話:Play for the forecast為天氣預報演奏

所屬教程:英語笑話

瀏覽:

xijijun

2020年01月03日

手機版
掃描二維碼方便學習和分享
https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10192/333.mp3
http://image.tingclass.net/statics/js/2012
[00:29.81]Scramble,"急急忙忙地跑"

[00:34.59]turn out 結果

[00:38.88]take … aside …拉到邊上

[00:46.91]I was in the band at Ellsworth Air Force Base, South Dakota.

[00:53.36]Our group was required to play for all generals who arrived on base.

[01:00.21]So one morning, when our commanding officer heard on the radio

[01:06.34]that a General Frost was expected just after noon,

[01:11.60]he sent us scrambling to the flight line with our instruments.

[01:16.94]Turns out one of the musicians had also heard the radio announcement.

[01:22.89] He took the C.O. aside for a whispered conference.

[01:27.56]When they returned,

[01:29.19] the officer told us the performance was canceled.

[01:33.64]There was no arriving general

[01:36.51]-- we had almost played for the weather forecast.

[01:43.58]當時,我曾在南達科他州的Ellsworth空軍基地的一個樂隊工作。

[01:51.00]當有將軍來到基地時,

[01:53.40]我們就得為他們演奏。

[01:56.43]因此, 當一天早上,

[01:58.82]我們的指揮軍聽到無線廣播中說有一位名為 Frost的將來會在午后來到基地時,

[02:06.47]他馬上讓我們帶上樂器,火速趕往停機坪那邊。

[02:12.64]后來才知道,我們其中的一個樂手也聽到了這個廣播通知。

[02:18.01]他把指揮官拉到一邊,耳語一陣。

[02:22.10]當他們回來時,指揮官告訴我們表演取消了。

[02:27.27]原來根本就沒有將軍要來

[02:30.70]-- 我們差點就給天氣預告演奏了一回。

[02:46.95][逐句對照]

[02:50.91]I was in the band at Ellsworth Air Force Base, South Dakota.

[02:57.29]當時,我曾在南達科他州的Ellsworth空軍基地的一個樂隊工作。

[03:05.30]Our group was required to play for all generals who arrived on base.

[03:12.09]當有將軍來到基地時,我們就得為他們演奏。

[03:17.36]So one morning, when our commanding officer heard on the radio

[03:23.20]that a General Frost was expected just after noon,

[03:28.77]因此, 當一天早上,

[03:30.77]我們的指揮軍聽到無線廣播中說有一位名為 Frost的將來會在午后來到基地時,

[03:38.58][即時講解]

[03:40.85]general frost,在故事中是天氣術語,

[03:45.20]"大部有霜凍", 但被誤認為了一位名叫Frost的將軍要來了,

[03:50.98]因為frost本身是"霜凍的意思",

[03:54.31]而且同時又是美國人的一個姓,

[03:57.70]再加上General 有"將軍"的意思,這就難怪有這個誤會了。

[04:06.18]he sent us scrambling to the flight line with our instruments.

[04:11.40]他馬上讓我們帶上樂器,火速趕往停機坪那邊。

[04:17.16][即時講解]

[04:19.69]scramble,是"急急忙忙地跑"的意思,

[04:23.12]特別是指"跑起來不顧儀態"的那種,如,

[04:27.38]He scrambled out of his home in such a rush.

[04:31.62]"他瘋了似的從家里跑出來"。

[04:37.86]Turns out one of the musicians had also heard the radio announcement.

[04:44.28]后來才知道,我們其中的一個樂手也聽到了這個廣播通知。

[04:49.95][即時講解]

[04:52.31]turn out,在這是一種口語的表達,

[04:56.39]所以語法結構不是十嚴謹,

[05:00.34]可理解為"結果… …(怎么怎么樣)";

[05:03.70]一般情況下,turn out 會跟to be連用,

[05:07.25]表示一種出乎意料的結果,如,

[05:10.64]The giant turned out to be a dwarf.

[05:14.26]"那巨人結果是一個侏儒"。

[05:20.49] He took the C.O. aside for a whispered conference.

[05:25.00]他把指揮官拉到一邊,耳語一陣。

[05:28.76][即時講解]

[05:30.55]take … aside …,"拉到邊上",

[05:33.81]也可以說 draw … aside …,意思一樣。

[05:42.03]When they returned, the officer told us the performance was canceled.

[05:48.06]當他們回來時,指揮官告訴我們表演取消了。

[05:53.00]There was no arriving general

[05:56.03]原來根本就沒有將軍要來

[05:59.41]-- we had almost played for the weather forecast.

[06:05.09]-- 我們差點就給天氣預告演奏了一回。

[06:19.81][原文重聽]

[06:22.26]I was in the band at Ellsworth Air Force Base, South Dakota.

[06:28.75]Our group was required to play for all generals who arrived on base.

[06:35.50]So one morning, when our commanding officer heard on the radio

[06:41.47]that a General Frost was expected just after noon,

[06:46.56]he sent us scrambling to the flight line with our instruments.

[06:51.75]Turns out one of the musicians had also heard the radio announcement.

[06:57.92] He took the C.O. aside for a whispered conference.

[07:02.57]When they returned,

[07:04.41] the officer told us the performance was canceled.

[07:08.68]There was no arriving general

[07:11.60]-- we had almost played for the weather forecast.

[07:20.33]知行英語提醒您,學英語要鍥而不舍!

當時,我曾在南達科他州的Ellsworth空軍基地的一個樂隊工作。當有將軍來到基地時,我們就得為他們演奏。 因此, 當一天早上,我們的指揮軍聽到無線廣播中說有一位名為 Frost的將來會在午后來到基地時,他馬上讓我們帶上樂器,火速趕往停機坪那邊。后來才知道,我們其中的一個樂手也聽到了這個廣播通知。 他把指揮官拉到一邊,耳語一陣。當他們回來時,指揮官告訴我們表演取消了。原來根本就沒有將軍要來,我們差點就給天氣預告演奏了一回。

內容來自 聽力課堂網:http://www.lhqqjf.tw/show-10192-459425-1.html
用手機學英語,請加聽力課堂微信公眾號:tingclass123
用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標 英語入門 發音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 廣播聽力
  • |
  • 推薦下載
  • 網站推薦
广东快乐10分最新开奖
葡京捕鱼 新疆11选5走势图001 江苏时时彩计划软件下载 诗奈尔干洗店赚钱吗 信誉棋牌官方下载 羽毛球灯光 江西多乐彩 35选7开奖结果068 中国体彩篮彩 福彩江苏快三是什么